1
00:00:52,219 --> 00:00:54,722
აქ არის შენი მემკვიდრეობა, დამიან.

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,835
აქ არის თქვენი მემკვიდრეობა.

3
00:00:57,991 --> 00:01:00,870
მკვლელთა ლიგა.

4
00:01:01,028 --> 00:01:03,201
დიახ, ბაბუა.

5
00:01:03,363 --> 00:01:04,842
ისინი თქვენი ბრძანებით იქნებიან.

6
00:01:04,998 --> 00:01:08,036
რათა დავრწმუნდეთ, რომ დედამიწა დარჩება
ბუნებრივ კმაყოფილებაში...

7
00:01:08,201 --> 00:01:09,942
ადამიანის ძალადობის გარეშე.

8
00:01:12,606 --> 00:01:16,952
სასიამოვნოა ჩვენი პატივცემული მამის ნახვა
ასე თავდადებული შვილიშვილისთვის.

9
00:01:17,377 --> 00:01:19,220
დიახ. ძმაო, ასეა.

10
00:01:29,456 --> 00:01:32,767
ჩვენ დაარღვიეს.
უკვე შიგნით არიან. წაიღე ბიჭი.

11
00:02:04,191 --> 00:02:06,068
ვინ გაბედავს?

12
00:02:51,772 --> 00:02:53,774
აქ დარჩი, დამიან.

13
00:04:54,795 --> 00:04:56,172
დაიჭირე შენი "ცეცხლი".

14
00:04:56,329 --> 00:04:57,603
ის ჩემია.

15
00:04:59,833 --> 00:05:01,642
დაბნეული, მოხუცო?

16
00:05:02,502 --> 00:05:03,640
<i>'Slade .</i>

17
00:05:03,804 --> 00:05:05,647
რა აზრი აქვს ამ აღშფოთებას?

18
00:05:05,806 --> 00:05:07,843
მე ამას ვეძახი მტრულ დაპყრობას.

19
00:05:08,675 --> 00:05:13,283
შენი ამპარტავნება მრცხვენია
და გრცხვენია.

20
00:05:13,446 --> 00:05:15,619
ჯერ კიდევ გაქვთ გაზაფხული თქვენს ნაბიჯზე.

21
00:05:15,782 --> 00:05:18,558
ვნახოთ როგორ მოიქცევით
ნამდვილი მახვილის წინააღმდეგ.

22
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
მოდი და მიიღე.

23
00:05:20,854 --> 00:05:22,993
შენს შემდეგ, ბიჭო.

24
00:05:29,563 --> 00:05:31,509
როგორ შეგეძლო გამომეყვანა?

25
00:05:31,665 --> 00:05:34,111
მე შენი მარჯვენა ხელი ვიყავი.

26
00:05:34,267 --> 00:05:36,474
შენი ქმედებები შენთვის გადაწყდა.

27
00:05:38,138 --> 00:05:39,674
ის პოზიტრონშია.

28
00:05:39,840 --> 00:05:41,683
მოდი გადავიტანოთ.

29
00:06:56,549 --> 00:07:00,793
500 წლის შემდეგ. მსოფლიოს ჰქონდა
საკმაოდ საკმარისი ხარ, მოხუცი

30
00:07:00,954 --> 00:07:04,663
ლაზარეს ორმო
ამჯერად არ დაგიბრუნებთ.

31
00:07:10,797 --> 00:07:12,834
ბაბუა.

32
00:07:27,948 --> 00:07:30,485
ასე რომ, შენ ხარ ტალიას პატარა ნაძირალა.

33
00:07:30,650 --> 00:07:32,061
ცუდი არ არის ბავშვისთვის.

34
00:07:32,218 --> 00:07:34,129
მაგრამ ახალი, ჩვენ ვამთავრებთ მას.

35
00:07:45,165 --> 00:07:47,839
ახლა შენი გული. უჰ!

36
00:07:54,341 --> 00:07:56,947
ამის გამო დაგატანჯავ, ბიჭო.

37
00:07:57,110 --> 00:07:58,145
შემდეგ ჯერზე.

38
00:08:02,082 --> 00:08:03,356
უბუ.

39
00:08:10,790 --> 00:08:13,293
დაბრუნდით და დაასრულეთ, მოღალატეებო.

40
00:08:26,539 --> 00:08:27,677
ბაბუა.

41
00:08:30,210 --> 00:08:31,848
ბაბუა?

42
00:08:33,646 --> 00:08:36,286
ბაბუა? ბაბუა.

43
00:08:44,724 --> 00:08:45,998
დამიანე.

44
00:08:46,159 --> 00:08:47,695
დამიანე. დაელოდე.

45
00:09:27,700 --> 00:09:29,407
დამიანე.

46
00:09:31,738 --> 00:09:33,411
არა.

47
00:09:35,809 --> 00:09:38,881
უჰ! ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი
ლაზარეს ორმოში.

48
00:09:45,185 --> 00:09:46,562
<i>გამოტოვება-.</i>

49
00:09:46,719 --> 00:09:49,563
უნდა ვეცადოთ. ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია მისი დატოვება.

50
00:09:49,722 --> 00:09:50,757
ის მკვდარია.

51
00:09:53,393 --> 00:09:56,067
ორმოს შეუძლია სხეულის აღდგენა
ამან დაზიანდა.

52
00:09:59,199 --> 00:10:01,543
ის განკურნების მიღმაა.

53
00:10:07,073 --> 00:10:08,643
თქვენ ყველაფერი გააკეთეთ.

54
00:10:12,445 --> 00:10:14,482
ჩავვარდი.

55
00:10:14,981 --> 00:10:18,656
ახლა ამაზე ფიქრი არ შეგვიძლია.
ჩვენ უნდა გადავიდეთ. მოდი.

56
00:10:18,985 --> 00:10:20,931
დამიანე. ახლა.

57
00:10:26,493 --> 00:10:27,665
სად მივდივართ?

58
00:10:27,827 --> 00:10:29,431
გოტემი ქალაქი.

59
00:10:29,596 --> 00:10:32,600
დროა შეხვდე მამაშენს.

60
00:11:00,126 --> 00:11:02,834
უეილონ ჯონსი, იგივე. მკვლელი კროკი.

61
00:11:02,996 --> 00:11:05,499
ნარკოტიკების მოპარვა არ არის თქვენი ჩვეულებრივი მოწოდება.

62
00:11:12,438 --> 00:11:14,349
შენ.

63
00:11:14,507 --> 00:11:18,387
როდესაც ქალაქში ბიოტექნოლოგიური ფირმების ნახევარი მოხვდება,
მაინტერესებს.

64
00:11:18,845 --> 00:11:21,826
ჰგავხარ
შენ ვარჯიშობ, კროკ.

65
00:11:28,321 --> 00:11:29,561
კუდი ახალია.

66
00:11:29,722 --> 00:11:31,929
დიახ, განახლდა.

67
00:11:44,671 --> 00:11:46,048
მართალია, გაიქეცი.

68
00:12:21,107 --> 00:12:22,450
რა გეჩქარება. კროკი?

69
00:12:22,609 --> 00:12:24,350
შენთან არ დამიმთავრებია.

70
00:12:58,978 --> 00:13:00,150
იცი ღამურები...

71
00:13:00,313 --> 00:13:05,387
... სტეროიდების პრობლემაა
მე ვიღებ მუწუკებს.

72
00:13:14,294 --> 00:13:17,434
გამარჯობა, ჩემო სიყვარულო.
თქვენ უნდა გაგაფრთხილოთ თქვენი თამაშის თარიღი.

73
00:13:18,131 --> 00:13:20,941
მხოლოდ მე შემიძლია შენი კბენა.

74
00:13:32,312 --> 00:13:33,985
სასმელი გინდა?

75
00:13:34,580 --> 00:13:37,026
ბოლო დროს, ეს არც ისე კარგად გამოვიდა.

76
00:13:37,183 --> 00:13:38,355
ოჰ, მართალი ხარ.

77
00:13:38,518 --> 00:13:42,227
თუ სწორად მახსოვს,
შენს სასმელში ცოტა რამ ჩავყარე.

78
00:13:42,422 --> 00:13:44,959
ისევე მახსოვს.

79
00:13:45,124 --> 00:13:47,900
- ეს რომანტიკულს გახდიდა.
-ამან მაიძულა გამეკეთებინა რაც გინდოდა.

80
00:13:49,295 --> 00:13:51,605
xi სულ ცუდი იყო, საყვარელო?

81
00:13:54,701 --> 00:13:57,910
არა, ეს ყველაფერი ცუდი არ იყო.

82
00:13:58,071 --> 00:14:00,642
მერე გახსოვს
ჩვენი საერთო მთვარის შუქი?

83
00:14:00,807 --> 00:14:01,877
ზოგიერთი ის.

84
00:14:02,775 --> 00:14:04,550
საუკეთესო ნაწილები?

85
00:14:05,712 --> 00:14:08,625
ტალია, რა გინდა?

86
00:14:11,551 --> 00:14:14,225
მამაჩემი, ის მკვდარია.

87
00:14:14,387 --> 00:14:17,163
-რას?
- რამდენი მამა მყავს?

88
00:14:17,323 --> 00:14:19,701
ბოდიში. ის ყოველთვის ჩანდა...

89
00:14:19,859 --> 00:14:22,738
შენნაირი? ურღვევი?

90
00:14:22,895 --> 00:14:26,172
ჰაჰ. თქვენ არ გინახავთ ჩემი რენტგენი.

91
00:14:27,467 --> 00:14:30,277
იქნებ მაჩვენო ისინი
ოდესღაც.

92
00:14:30,470 --> 00:14:34,213
არ გეჩვენებათ, რომ დაშლილი ხართ
რაის გარდაცვალების შესახებ.

93
00:14:34,540 --> 00:14:36,383
გლოვის დრო არ არის.

94
00:14:36,542 --> 00:14:39,580
მკვლელები გეგმავდნენ ხელში ჩაგდებას
რასის ორგანიზაცია.

95
00:14:39,746 --> 00:14:43,057
მათ ხელმძღვანელობს ადამიანი, რომელსაც მამა სწამდა
შეიძლება იყოს მისი მემკვიდრე.

96
00:14:43,216 --> 00:14:46,254
სანამ მამაჩემმა არ გაიგო შენი.

97
00:14:47,019 --> 00:14:50,262
ახლა ამ კაცს ჩვენი მოკვლა უნდა.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,864
- ჩვენ?
-შენ არა.

99
00:14:55,294 --> 00:14:57,035
მე...

100
00:14:57,196 --> 00:14:58,504
...და შენი შვილი.

101
00:14:58,664 --> 00:15:00,268
შვილო?

102
00:15:05,037 --> 00:15:07,108
თქვენ ელით რომ დავიჯერო ამის?

103
00:15:08,107 --> 00:15:10,986
გარწმუნებთ, ის თქვენია.

104
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
ნუ გამოიყურები ასე გაოგნებული, მამაო.

105
00:15:20,520 --> 00:15:22,625
მე მეგონა უფრო მაღალი იქნებოდი.

106
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
შენ არ იცოდი ჩემს შესახებ?

107
00:15:32,598 --> 00:15:33,872
არა.

108
00:15:34,000 --> 00:15:36,640
ასე რომ, დედამ შემქმნა
შენი პასუხისმგებლობა?

109
00:15:36,803 --> 00:15:38,305
რაღაც ისეთი.

110
00:15:38,471 --> 00:15:41,645
ეს არ არის საჭირო. მე თვითონ კარგად ვაკეთებ.

111
00:15:41,808 --> 00:15:43,412
მეც ასე.

112
00:15:43,576 --> 00:15:45,453
მაგრამ რამ შეიცვალა.

113
00:15:45,611 --> 00:15:49,081
ის ფიქრობს, რომ შენ ჩემთან უკეთესი იქნები,
ამჟამად.

114
00:15:49,415 --> 00:15:50,621
რას ფიქრობთ?

115
00:15:51,284 --> 00:15:53,264
უკეთესია, ვიდრე თან
მკვლელთა ლიგა.

116
00:15:53,419 --> 00:15:54,762
მათ მასწავლეს ბრძოლა.

117
00:15:55,087 --> 00:15:57,966
და მე ამას ბევრს არ ვიღებ.

118
00:16:04,464 --> 00:16:05,499
- მე გავატარებ.
-არა

119
00:16:05,665 --> 00:16:07,201
- ვიცი როგორ.
- არა.

120
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
- /-ალფრედ'?
- კი ბატონო.

121
00:16:17,477 --> 00:16:20,754
- ჩვენ ვაპირებთ კომპანიას.
ალფრედ <i>A</i> ძილი?

122
00:16:20,913 --> 00:16:22,517
<i>ოჰ. კარგი.</i>

123
00:17:10,496 --> 00:17:11,998
[GASPS

124
00:17:13,499 --> 00:17:14,876
ჰმ.

125
00:17:15,401 --> 00:17:16,846
ასე ახლოს.

126
00:17:17,003 --> 00:17:20,416
მორნმა თქვა, დატოვე შენი სინჯარები
და მოდი ახლა. სადილობს.

127
00:17:20,573 --> 00:17:23,213
ერთ წუთში. გარღვევასთან ახლოს ვარ.

128
00:17:24,110 --> 00:17:27,091
თქვენ ყოველთვის ახლოს ხართ გარღვევასთან.

129
00:17:27,246 --> 00:17:31,058
რებეკა, მე ამას ჩვენთვის ვაკეთებ.

130
00:17:31,217 --> 00:17:34,357
ოჰ, რაღაცის გალურჯება მილში,
ეს ჩვენთვის?

131
00:17:35,755 --> 00:17:37,757
გააკეთე ის, რაც მოგწონს.

132
00:17:41,928 --> 00:17:44,067
ალბათ, ნაკბენის გამოყენება შემეძლო.

133
00:17:44,230 --> 00:17:46,676
მე ვიწყებ აქ ორმაგ ხილვას.

134
00:17:46,832 --> 00:17:48,402
მოიცადე.

135
00:18:14,026 --> 00:18:15,767
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ბატონო.

136
00:18:15,928 --> 00:18:19,171
ვფიქრობ, ეს ახალგაზრდა კაცია
ვისზე ლაპარაკობდი?

137
00:18:19,332 --> 00:18:22,074
გამარჯობა, პენივორტ. მე მსმენია შენზე.

138
00:18:22,234 --> 00:18:25,738
თქვენს სამსახურში, ოსტატო დამიანე.

139
00:18:26,772 --> 00:18:28,752
სად არიან დანარჩენი მსახურები?

140
00:18:29,308 --> 00:18:32,653
მე ვარ ჯამი.

141
00:18:32,812 --> 00:18:34,587
მხოლოდ ერთი მსახური გყავს?

142
00:18:34,747 --> 00:18:37,751
ის არ არის მსახური. ის მეგობარია.

143
00:18:40,486 --> 00:18:43,126
ასე რომ, ეს არის ზღაპრული Batcave.

144
00:18:43,289 --> 00:18:45,496
ბაბუამ ყველაფერი მითხრა.

145
00:18:53,966 --> 00:18:56,173
იმაზე პატარა ვიდრე წარმომედგინა.

146
00:18:56,335 --> 00:18:58,611
თუმცა ძალიან ეფექტური.

147
00:19:05,811 --> 00:19:08,951
ის არის მაფურთხებელი გამოსახულება
შენგან იმ ასაკში.

148
00:19:09,115 --> 00:19:10,788
ცოტა შემცივნებაა.

149
00:19:10,950 --> 00:19:14,523
მომიყევი ამის შესახებ.
აჰა, თქვენ მოგიწევთ მისი მოწესრიგება.

150
00:19:14,687 --> 00:19:19,158
არ ვიცი რამდენ ხანს იქნება ის აქ,
მაგრამ ამ დროისთვის ეს მისი სახლი იქნება.

151
00:19:26,232 --> 00:19:28,303
საკმაოდ ქალურად გამოიყურება, არ ფიქრობ?

152
00:19:28,467 --> 00:19:31,175
ოსტატი დიკი ბიჭი იყო
როცა ის ეცვა.

153
00:19:31,504 --> 00:19:33,211
სად არის ის ახალი?

154
00:19:33,372 --> 00:19:35,875
გადავიდა. და ჩვენც ასე.

155
00:19:36,042 --> 00:19:39,251
გსურთ ნახოთ
სად გძინავს?

156
00:19:43,816 --> 00:19:46,820
იმედი მაქვს, რომ ეს არ არის ძალიან დაძაბული თქვენთვის.

157
00:19:49,955 --> 00:19:51,866
ეს კარი შენს აბანოსკენ მიდის.

158
00:19:52,024 --> 00:19:54,129
მეორე, სათამაშო ოთახში.

159
00:19:54,260 --> 00:19:57,901
და თქვენ ასევე გაქვთ ეს
შორს თქვენი გასართობი.

160
00:20:02,201 --> 00:20:04,579
ბუნებრივია, თქვენ გაქვთ გაქცევა
სასახლის.

161
00:20:05,337 --> 00:20:08,147
რა თქმა უნდა. მე ეს ვიცი.

162
00:20:09,275 --> 00:20:10,845
მოამზადე ჩაი, პენივორთ.

163
00:20:11,010 --> 00:20:15,516
ყავისფერი შაქარი თეთრის ნაცვლად,
ახლად დაჭრილი ლიმონი. ჩინეთის ჭიქა.

164
00:20:17,083 --> 00:20:20,690
ალბათ მასტერს სურს
თბილი შერეული თხილი...

165
00:20:20,853 --> 00:20:23,732
...და სველი ხელის პირსახოცი.

166
00:20:23,889 --> 00:20:28,304
უყურე საკუთარ თავს, პენივორთ. მე არ ვარ
ისეთი ახალგაზრდა, რომ სარკაზმი არ მესმის.

167
00:20:28,461 --> 00:20:32,603
მიუხედავად იმისა, რომ მე ძალიან მოხუცი ვარ, რომ მოვუფრთხილდე.

168
00:20:39,572 --> 00:20:42,451
მე გამათავისუფლეს ოსტატი დამიანე.

169
00:20:42,608 --> 00:20:44,588
უკვე მენატრება.

170
00:20:44,744 --> 00:20:46,052
როგორ არის ის?

171
00:20:46,612 --> 00:20:49,957
შემცირების შოკის წინაშე, სერ.

172
00:20:54,720 --> 00:20:56,563
კაბელზე არაფერია?

173
00:20:56,722 --> 00:21:00,295
რას აღორძინების ძველი ვიდეო
ლაზარეს ორმოსთან.

174
00:21:02,061 --> 00:21:03,734
მან ბევრჯერ მოატყუა სიკვდილი...

175
00:21:03,896 --> 00:21:07,241
... ძნელი მისაღებია
რომ ამჯერად გაქცევა ვერ მოახერხა.

176
00:21:12,671 --> 00:21:15,208
ჩემი შვილის მისაბაძი.

177
00:21:29,455 --> 00:21:33,096
-ფრანსინი.
-კირკი? რა გააკეთე?

178
00:21:33,259 --> 00:21:34,795
ვინ არიან ეს ხალხი?

179
00:21:35,294 --> 00:21:38,434
გთხოვ, გაუშვი.
ეს ერთგვარი გაუგებრობაა.

180
00:21:38,597 --> 00:21:40,099
მე ჩემს ნაწილს ვაკეთებ.

181
00:21:40,266 --> 00:21:43,770
შენი ოჯახი ახლა კარგადაა.

182
00:21:44,837 --> 00:21:46,942
სასიამოვნო კვება. ვეგანური.

183
00:21:47,106 --> 00:21:50,485
ამბობენ ხორცს ჭამსო
შეუძლია ადამიანი გაანადგუროს.

184
00:21:50,643 --> 00:21:51,951
არ ვიცოდი, მამა.

185
00:21:52,444 --> 00:21:54,390
მართალია, მის არყოფნაში მივედით.

186
00:21:54,547 --> 00:21:56,618
ჩვენ ფარული ბევრი ვართ.

187
00:21:57,149 --> 00:22:00,722
რებეკა, ფრანსინ, ყველაფერი კარგადაა.

188
00:22:00,920 --> 00:22:03,400
ყველაფერი კარგად იქნება.

189
00:22:05,858 --> 00:22:07,860
ისე დარწმუნებით ჟღერხარ.

190
00:22:08,027 --> 00:22:09,335
რატომ ხარ აქ?

191
00:22:09,495 --> 00:22:12,704
გეგმის მიხედვით ვაგრძელებ.

192
00:22:12,865 --> 00:22:16,972
აჰ, ეტყობა ფიქრობ
მე ძველი შეთანხმების ნაწილი ვარ.

193
00:22:17,136 --> 00:22:18,979
მე არ ვარ.

194
00:22:19,138 --> 00:22:21,948
იპოვნეთ, რომ ეს სრულყოფილად ნათელი გახადოთ,
ამ მომენტიდან...

195
00:22:22,107 --> 00:22:25,520
...მოვაწყობ
ცალკე საცხოვრებლები თქვენი ოჯახისთვის.

196
00:22:25,678 --> 00:22:27,282
[GASPS

197
00:22:28,380 --> 00:22:30,121
რებეკა!

198
00:22:30,282 --> 00:22:32,728
გთხოვ, ნუ ავნებ მათ.

199
00:22:35,487 --> 00:22:37,558
რა თქმა უნდა არა.

200
00:22:38,224 --> 00:22:40,204
თუ იმედს არ გამიცრუებ.

201
00:22:40,392 --> 00:22:41,837
[GASPS

202
00:22:42,027 --> 00:22:44,735
არ გინდა იმედები გამიცრუო.

203
00:22:44,897 --> 00:22:46,171
ვინ ხარ შენ?

204
00:22:46,599 --> 00:22:49,170
ნება მომეცით დავაყენო <i>n</i> ასე, ექიმო.

205
00:22:49,335 --> 00:22:51,679
Ra's al emu პენსიაზე გავიდა.

206
00:22:51,837 --> 00:22:53,783
მე ვარ მისი მემკვიდრე.

207
00:22:53,973 --> 00:22:56,783
მე მქვია სლეიდ უილსონი.

208
00:22:58,210 --> 00:23:00,417
შენ დამირეკავ...

209
00:23:02,081 --> 00:23:04,083
...სიკვდილის დარტყმა.

210
00:23:12,157 --> 00:23:15,104
ოფისში უნდა ჩავიდე.
როგორ არის დამიანე?

211
00:23:15,461 --> 00:23:17,441
თავად ნახეთ.

212
00:23:24,403 --> 00:23:27,941
დღეს დილის 5:00 საათიდან მასზეა.

213
00:23:28,107 --> 00:23:31,020
იმედია არ შეწუხდებით, ბატონო,
ხმალი შენი ბაბუისაა.

214
00:23:31,176 --> 00:23:33,656
ის კედელზე დაფაზე?

215
00:23:52,765 --> 00:23:56,838
ვფიქრობ, ჩვენ შევძლებთ
რომ გამოტოვო მებაღე ამ თვეში.

216
00:23:57,036 --> 00:24:00,040
ისე, გაწვრთნილი იყო
მკვლელთა ლიგის მიერ.

217
00:24:00,205 --> 00:24:03,209
L, მე, მე ვარ rooting for shrubbery.

218
00:24:11,817 --> 00:24:13,922
მას აქვს ნიჭი.

219
00:24:25,097 --> 00:24:27,338
არ ინერვიულო, პატარავ, ყველაფერი კარგად იქნება.

220
00:24:27,499 --> 00:24:28,603
იქნება ეს?

221
00:24:28,767 --> 00:24:30,769
მამის რწმენა უნდა გვქონდეს.

222
00:24:30,936 --> 00:24:33,644
ის არ არის ჩვენი აქ ყოფნის მიზეზი?

223
00:24:37,242 --> 00:24:39,449
რა შუაშია, ექიმო?

224
00:24:39,611 --> 00:24:42,956
<i>მუტაგენი არასტაბილურია
როდესაც დაემატება ჩემს თავდაპირველ ფორმულას...</i>

225
00:24:43,115 --> 00:24:45,459
<i>...მაგრამ ძალიან ახლოს ვარ
პრობლემის გადასაჭრელად.</i>

226
00:24:45,617 --> 00:24:47,688
<i>RN იყავი უკეთესი და ძლიერი
ვიდრე ოდესმე.</i>

227
00:24:47,853 --> 00:24:50,129
ალბათ მეტი დარწმუნება გჭირდებათ.

228
00:24:50,289 --> 00:24:53,862
ვიცი, რომ შენი ოჯახი ძალიან ღელავს შენზე
თქვენი სამუშაოს დასასრულებლად.

229
00:24:54,026 --> 00:24:56,529
<i>და F იქნება, მალე.</i>

230
00:24:56,695 --> 00:24:59,039
გააკეთე ეს, დოქტორ ლენგსტრომ.

231
00:24:59,198 --> 00:25:02,873
ყველასთვის საუკეთესო იქნება, თუ ამას აკეთებთ.

232
00:25:10,542 --> 00:25:12,715
- როდის შეიძლება ვისაუბროთ კარლინის ანგარიშზე?
-მალე.

233
00:25:12,878 --> 00:25:14,221
ეს შუადღე უფასოა ყველასთვის...

234
00:25:14,380 --> 00:25:15,825
-აჰ, აქ.
- არც ისე მალე.

235
00:25:15,981 --> 00:25:18,552
- გავიგე, რომ LexCorp მზადაა აეხვეწოს, თუ...
- ეს სად გაიგე?

236
00:25:18,717 --> 00:25:20,993
ქუჩაშია.
კარლინი იყო მეტროპოლისი გასულ კვირას.

237
00:25:22,354 --> 00:25:24,527
ა-ის შვილი
ჩვენ გვაქვს კონფიდენციალურობის ხელშეკრულება.

238
00:25:24,690 --> 00:25:26,294
წაიკითხეთ მას ბუნტის აქტი.

239
00:25:26,458 --> 00:25:29,029
- ქალი ბრიუს, შენ უნდა დაუძახო მას.
- დაწექი კანონი.

240
00:25:31,363 --> 00:25:32,501
რა ჯანდაბა?

241
00:25:32,865 --> 00:25:35,402
თქვენი მოგების ზღვარი შემცირდა არგენტინაში.

242
00:25:35,567 --> 00:25:37,410
ვიღაც აგროვებს შემოსავალს.

243
00:25:37,870 --> 00:25:39,713
არგენტინა? ეს არის ჩემი განყოფილება.

244
00:25:39,872 --> 00:25:41,715
- ბრიუს.
-არაუშავს. ყველაფერი რიგზეა.

245
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
მე გავუმკლავდები ამას.

246
00:25:44,476 --> 00:25:47,514
-რას აკეთებ?
-ჩემი პირმშოობის გადახედვა.

247
00:25:47,679 --> 00:25:49,625
ეს ოდესმე ჩემი იქნება.

248
00:25:49,782 --> 00:25:53,559
- აქ როგორ მოხვდი?
-ჩიტის ბუდეს უკეთესი უსაფრთხოება აქვს.

249
00:25:53,952 --> 00:25:55,954
უნდა ვილაპარაკოთ.

250
00:25:57,022 --> 00:26:00,333
Deathstroke-ს ჰყავს კონტაქტი აქ.
- გოტემში?

251
00:26:00,726 --> 00:26:03,229
ჩვენ ვიპოვით მას. ჩვენ ვიპოვით Deathstroke.

252
00:26:03,395 --> 00:26:04,931
ჩვენ შეგვიძლია Deathstroke-ის ამოღება...

253
00:26:05,564 --> 00:26:07,043
... მუდმივად.

254
00:26:07,199 --> 00:26:10,510
- ჩვენ არ ვკლავთ.
- მე მასწავლეს, რომ შენი მტერი გაანადგურე.

255
00:26:10,636 --> 00:26:13,412
- ეს მათ მოგწონს.
- ეს მათზე უკეთესს მაქცევს.

256
00:26:13,572 --> 00:26:16,815
სასიკვდილო დარტყმამ მოკლა ბაბუა.
მან უნდა გადაიხადოს.

257
00:26:16,975 --> 00:26:18,283
რა შეშლილი იყო.

258
00:26:18,444 --> 00:26:22,415
ის გმირი იყო. ის გმირად დაიღუპა.

259
00:26:25,350 --> 00:26:28,923
უბუს Deathstroke-ის მარჯვენა ხელი.
ბაბუასთან მუშაობდა.

260
00:26:29,088 --> 00:26:33,400
ის რჩება გოთამ სიტიში მისიებს შორის
თავისი მანკიერებების დათმობა...

261
00:26:33,559 --> 00:26:35,937
...დედის თქმით.
დანარჩენს გადავხედე.

262
00:26:36,095 --> 00:26:37,438
ეს არის კლასიფიცირებული მატერია -

263
00:26:37,596 --> 00:26:40,543
თქვენ გადმოწერეთ ეს კომპიუტერიდან
ბატქევში, არა?

264
00:26:40,666 --> 00:26:42,839
NORAD-ში გავტეხე 6 წლის ასაკში.

265
00:26:43,001 --> 00:26:45,242
ადვილი იყო.

266
00:26:57,382 --> 00:27:00,022
ალფრედმა პირდაპირ სახლში უნდა წაგიყვანოთ.
არანაირი გაჩერება.

267
00:27:00,219 --> 00:27:03,689
შენ თვითონ არ წახვალ
კომპიუტერს შორს იქნები...

268
00:27:03,856 --> 00:27:06,837
...და თვალთახედვის მიღმა დარჩები.
გესმის?

269
00:27:07,793 --> 00:27:10,831
ბაბუას სიკვდილი ვალი მაქვს.

270
00:27:43,629 --> 00:27:46,041
Deathstroke ჩემია.

271
00:28:43,322 --> 00:28:45,529
საწყალი ტალია.

272
00:28:46,258 --> 00:28:49,728
რა იმედგაცრუებული იქნებოდა.

273
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
არა.

274
00:28:54,499 --> 00:28:56,775
მე ის ცოცხალი მინდა.

275
00:29:42,281 --> 00:29:44,625
კროკი მოდის გამთენიისას
რა წვენიდანაც ის იყო.

276
00:29:44,783 --> 00:29:46,854
ნარკოტიკები, რომელსაც ის იპარავდა
იყო მუტაგენები.

277
00:29:47,019 --> 00:29:49,795
ვფიქრობ, საკმაოდ კარგი იდეა გვაქვს
ვისთვის.

278
00:29:49,955 --> 00:29:51,798
ის ძალიან შორს არის წასული დაკითხვისთვის.

279
00:29:51,957 --> 00:29:56,099
- და რომ არა, Fm დარწმუნებული არ არის, რომ ისაუბრებდა.
-მოდი გავარკვიოთ.

280
00:30:03,735 --> 00:30:05,180
შენ იშლები, კროკ.

281
00:30:05,337 --> 00:30:07,613
შენც კი აშორებ შენს თაღლითებს.

282
00:30:07,973 --> 00:30:11,580
დასრულდა. თქვენ მიიღეთ ბოლო გამოსწორება
თქვენ მიიღებთ ლანგსტრომიდან.

283
00:30:11,743 --> 00:30:12,847
სად არის ის?

284
00:30:14,179 --> 00:30:16,853
ხრახნი შენ.

285
00:30:24,156 --> 00:30:25,999
მათ ეშინიათ თქვენი წამლის მიღება, კროკ.

286
00:30:26,158 --> 00:30:28,798
მათ არ სურთ ძალიან ახლოს.

287
00:30:29,361 --> 00:30:31,034
მაგრამ Fm არ ეშინია.

288
00:30:31,196 --> 00:30:34,666
შენ დამეხმარე, მე დაგეხმარები.

289
00:33:22,834 --> 00:33:24,814
ბარი თქვენს მარჯვნივ.

290
00:33:24,970 --> 00:33:26,711
იყავით სახლში.

291
00:33:27,672 --> 00:33:31,017
ჰეჰ, იმედია აქ კამერები არ არის.

292
00:33:31,176 --> 00:33:33,520
და გექნებათ
ამ ფანჯრის დახურვა-..

293
00:33:33,678 --> 00:33:36,318
...თუ გინდა, ჩემი ნივთები ამოვიღო.
ჰა, ჰა.

294
00:33:40,852 --> 00:33:42,559
აქ.

295
00:33:42,721 --> 00:33:43,825
ჰეი.

296
00:33:57,869 --> 00:34:01,442
ვაპირებ მოგცეთ
სამის თვლამდე. ერთი...

297
00:34:25,263 --> 00:34:26,606
წადით, მეძავებო.

298
00:34:27,365 --> 00:34:30,369
- მართალია. წადი აქედან. იჩქარეთ; ზევით.
- ამაში საკმარისად არ მაქვს გადახდილი.

299
00:35:05,937 --> 00:35:08,042
სად არის Deathstroke?

300
00:35:08,173 --> 00:35:10,119
გეგონათ, რომ ასე ადვილი იქნებოდა?

301
00:35:10,275 --> 00:35:12,050
უბრალოდ მკითხე და ვილაპარაკო?

302
00:35:13,078 --> 00:35:15,080
არ მინდა რომ ადვილი იყოს.

303
00:35:16,414 --> 00:35:17,586
ჰა?

304
00:35:34,899 --> 00:35:36,378
ჰა!

305
00:36:33,191 --> 00:36:35,899
ჩემგან არაფერს მიიღებ.

306
00:36:36,494 --> 00:36:39,407
ან მე ვიღებ პასუხებს
ან თქვენ მიიღებთ ხმალს.

307
00:36:39,731 --> 00:36:41,506
გააკეთე შენი უარესი.

308
00:36:57,282 --> 00:37:00,263
ფსიქოზები სულ უფრო ახალგაზრდავდებიან.

309
00:37:07,525 --> 00:37:09,937
- ილაპარაკე.
- რამე გაკლია?

310
00:37:10,095 --> 00:37:11,733
<i>თამაშების ხასიათზე არ ვარ.</i>

311
00:37:11,896 --> 00:37:13,375
მე აქ შვილი მყავს.

312
00:37:14,065 --> 00:37:16,306
ამბობს, რომ შენი შვილია.

313
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
იქ ვიქნები.

314
00:37:29,881 --> 00:37:34,853
ნამდვილად მაწუხებს ყველა იმ ლექციების შეცვლა
მან მომცა დაცვის გამოყენების შესახებ.

315
00:37:35,019 --> 00:37:36,293
მართლაც.

316
00:37:37,756 --> 00:37:39,429
კარგად ხარ, მასტერ დიკ?

317
00:37:39,591 --> 00:37:42,197
ჭრილი ავიღე, ნაკერი შემიძლია.

318
00:37:42,327 --> 00:37:44,136
შესაძლოა მეტი ანესთეზია დაგჭირდეთ.

319
00:37:44,295 --> 00:37:46,798
- და იქნებ დაგჭირდეთ წასვლა...
- ოსტატი დიკი.

320
00:37:46,965 --> 00:37:50,037
იქნებ უნდა გახსოვდეს
ვინც სისხლიანი შვილია.

321
00:37:50,335 --> 00:37:53,145
„სისხლისმსმელი“ უფრო ჰგავს.

322
00:38:07,285 --> 00:38:10,630
-ეს შენ იყავი რს?
- ჯერ კიდევ არის.

323
00:38:13,525 --> 00:38:16,233
ხელები მოშორდი, შვილო.

324
00:38:16,628 --> 00:38:18,471
ეს არის ის, რაც გეცვათ ვარჯიშზე?

325
00:38:18,630 --> 00:38:21,634
ის მეცვა, როცა პატრულში წავედი.

326
00:38:21,800 --> 00:38:25,111
ერთადერთი რაც აკლია
არის მაქმანის მორთვა და მზის ქუდი.

327
00:38:25,503 --> 00:38:26,846
შენ არ მომატყუებ.

328
00:38:27,005 --> 00:38:30,145
ვიცი რასაც ფიქრობ.
შენ ფიქრობ, რომ შეიძლება რობინი იყო.

329
00:38:30,308 --> 00:38:31,946
ისე, არ შეგიძლია.

330
00:38:32,110 --> 00:38:35,387
მე არ მჭირდება რაიმე უაზრო კოსტუმი
და ფრინველის სახელი.

331
00:38:35,547 --> 00:38:38,187
მე ბევრად მიღმა ვარ
თქვენი სახის გამარტივებული ტრენინგი.

332
00:38:38,349 --> 00:38:40,090
როგორც ამაღამ ნახე.

333
00:38:40,952 --> 00:38:44,331
არ დაგავიწყდეს, შენ წააგე ეს ბრძოლა.

334
00:38:47,125 --> 00:38:48,160
როგორ არის უბუ?

335
00:38:48,526 --> 00:38:52,099
<i>მას უფრო მეტი მონიტორი აქვს დაკავშირებული
ვიდრე არხამს ჰყავს გიჟები.</i>

336
00:38:52,263 --> 00:38:53,367
შეუძლია მას საუბარი?

337
00:38:53,832 --> 00:38:55,539
საუბარი?

338
00:38:55,700 --> 00:38:57,976
გასაკვირია, რომ მას შეუძლია სუნთქვა.

339
00:39:00,004 --> 00:39:02,109
<i>ჰ! დარჩით დაუკავშირდით.</i>

340
00:39:06,277 --> 00:39:08,484
ის არ იმსახურებს სუნთქვას.

341
00:39:11,416 --> 00:39:12,861
უჰ-ო.

342
00:39:13,017 --> 00:39:16,829
იცი რა იყავი ამაღამ?
შენ არ იყავი მეომარი, შენ არ იყავი ჯარისკაცი.

343
00:39:16,988 --> 00:39:19,366
-ბავშვი იყავი.
- ის რომ არ ყოფილიყო, მე...

344
00:39:19,524 --> 00:39:22,300
დიკი რომ არ ყოფილიყო,
ძალიან შორს წახვედი.

345
00:39:23,027 --> 00:39:24,506
ჩემი გზა უფრო ადვილია.

346
00:39:24,662 --> 00:39:26,903
არაფერ შუაშია მარტივთან.

347
00:39:27,065 --> 00:39:31,036
ეს არის იმის კეთება, რაც სწორია, რადგან
მართალია, ეს არის ერთადერთი მიზეზი, რაც გჭირდებათ.

348
00:39:31,202 --> 00:39:32,442
სწორად მომეჩვენა.

349
00:39:32,604 --> 00:39:33,844
ეს არის პრობლემა.

350
00:39:37,542 --> 00:39:39,180
თავები მაღლა.

351
00:39:41,446 --> 00:39:43,255
კარგი რეფლექსები.

352
00:39:43,414 --> 00:39:45,223
მე რომ გამომრჩა?

353
00:39:46,417 --> 00:39:48,055
დაშავდებოდა.

354
00:39:49,754 --> 00:39:52,758
- თუ არის მკვლელთა ლიგის ვარსკვლავი.
-საწყობში ვიპოვე...

355
00:39:52,924 --> 00:39:55,734
...ეკუთვნის კაცს, სახელად ლენგსტრომს.
დაურეკე Dell-ს?

356
00:39:56,694 --> 00:39:58,765
- არა.
-როგორც ჩანს, კავშირია...

357
00:39:58,930 --> 00:40:01,410
...რას და დეტსტროკს.

358
00:40:01,566 --> 00:40:03,477
მაშინ ჩვენ უნდა გავარკვიოთ რა არის ეს.

359
00:40:03,635 --> 00:40:04,773
უნდა გავარკვიო.

360
00:40:04,936 --> 00:40:09,282
- დახმარება მინდა. როგორც ადრე.
-საკმაოდ ცუდია, რომ თავი გააქნია...

361
00:40:09,440 --> 00:40:13,183
...და აცნობეთ მათ, რომ ჩვენ მათთან ვართ,
მაგრამ თქვენ ნებას აძლევთ შურისძიებას გიხელმძღვანელოთ.

362
00:40:13,344 --> 00:40:15,119
არასოდეს გიგრძვნიათ შურისძიების გრძნობა?

363
00:40:16,014 --> 00:40:17,652
ყოველ დღე.

364
00:40:17,815 --> 00:40:20,352
შენ უნდა შეინარჩუნო შენი ცენტრი, დამიან.

365
00:40:20,485 --> 00:40:23,898
დანაშაულთან ბრძოლა არ შეიძლება
კრიმინალი გახდომით.

366
00:40:24,656 --> 00:40:28,399
ამიერიდან ახლოს იყავი. ეს არის ბრძანება.

367
00:40:29,360 --> 00:40:30,430
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

368
00:40:30,595 --> 00:40:31,938
მოიცადე ერთი წუთი.

369
00:40:32,363 --> 00:40:34,969
მე არ მომეწონება ეს. ვარ W

370
00:40:36,367 --> 00:40:37,903
არა.

371
00:41:05,396 --> 00:41:06,431
ჯიმ.

372
00:41:08,132 --> 00:41:12,137
არის რაიმე საშუალება, რომ გამოჩნდე
არტერიული წნევის აწევის გარეშე?

373
00:41:20,845 --> 00:41:23,792
კიდევ ერთი?
- მოგვიანებით აგიხსნით.

374
00:41:23,948 --> 00:41:25,359
როგორ არის უბუ?

375
00:41:25,516 --> 00:41:27,894
ის კლინიკაშია, ჯერ კიდევ სედაციის ქვეშ.

376
00:41:28,086 --> 00:41:30,259
ჩვენ ვეძებდით მის ადგილს,
იქ ბევრი არაფერი.

377
00:41:30,655 --> 00:41:33,431
მაგრამ <i>ჩვენ</i> ვიპოვეთ ერთი საინტერესო ნივთი.

378
00:41:35,360 --> 00:41:36,896
ჰეი.

379
00:41:38,329 --> 00:41:39,501
ვისი ნომერია?

380
00:41:39,664 --> 00:41:40,802
ეს არის ტელეფონი...

381
00:41:42,567 --> 00:41:45,309
უჰ, სატელეფონო ჩეთის ხაზი.

382
00:41:45,470 --> 00:41:49,282
მაგრამ ეს არ არის საინტერესო ნაწილი,
ეს არის ის, რაც მეორე მხარეს წერია.

383
00:42:19,670 --> 00:42:21,911
მამა აქ მომიყვანდა
ბურთის თამაშებისთვის.

384
00:42:22,073 --> 00:42:25,577
ზოგჯერ შემდეგ,
ჩვენ წავიდოდით გასართობ პარკში.

385
00:42:27,779 --> 00:42:30,020
იპოვე ახლა ისტორია მეორდება.

386
00:42:30,782 --> 00:42:32,523
მოდით წავიდეთ.

387
00:42:35,186 --> 00:42:38,565
ჩვენ გარიგება გავაკეთეთ.
თქვენ სარეზერვო ასლი გაქვთ და ეს <i>არის</i> თამაში არ არის.

388
00:42:38,723 --> 00:42:41,101
დაფიქრდით სანამ იმოქმედებთ.

389
00:42:47,231 --> 00:42:49,871
სათვალთვალო კამერები.

390
00:42:51,269 --> 00:42:53,715
ვიღაც უყურებს.

391
00:42:55,273 --> 00:42:57,776
ძალიან კარგად. თქვენ ხელმძღვანელობთ.

392
00:43:10,988 --> 00:43:12,592
საიდან იცოდი რომ აქ იყო?

393
00:43:13,057 --> 00:43:15,128
ჩემს საქმეს ვაკეთებ, რომ ვიცოდე.

394
00:43:15,293 --> 00:43:16,636
ჩვენ შეგვიძლია მათი გადახტომა.

395
00:43:16,794 --> 00:43:18,569
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ლენგსტრომი.

396
00:43:18,729 --> 00:43:20,731
ჩუმად.

397
00:43:29,974 --> 00:43:31,214
იქ ქვევით.

398
00:43:42,954 --> 00:43:44,160
დოქტორი ლენგსტრომი.

399
00:43:44,689 --> 00:43:47,101
-შენ?
-ჩვენთან უნდა წამოხვიდე.

400
00:43:47,258 --> 00:43:49,465
არა არა; არა. არ შემიძლია.

401
00:43:52,396 --> 00:43:54,774
Deathstroke-ს ჰყავს ჩემი ოჯახი.

402
00:43:54,932 --> 00:43:58,141
ის ამბობს, რომ მოკლავს მათ
თუ მე არ გავაკეთებ იმას, რაც მას სურს.

403
00:43:58,302 --> 00:43:59,576
სად არის Deathstroke?

404
00:43:59,704 --> 00:44:02,310
არ ვიცი. უნდა დამიჯერო.

405
00:44:02,473 --> 00:44:05,181
- დაგალაპარაკებს.
- რობინ, არა.

406
00:44:17,622 --> 00:44:20,125
- არა ხმლები.
- კარგი.

407
00:44:39,644 --> 00:44:42,181
ჰა, ჰა. ეს გართობა იყო.

408
00:44:42,346 --> 00:44:43,450
რომელი გზით?

409
00:44:45,483 --> 00:44:47,554
- უკან დახევის დროა.
- მშიშარა არ ვარ.

410
00:44:47,718 --> 00:44:49,698
ნუ იქნები სულელი.

411
00:44:53,824 --> 00:44:55,394
მოდი.

412
00:45:02,533 --> 00:45:04,240
მისმინე.

413
00:45:13,711 --> 00:45:15,088
კაცი-ღამურები.

414
00:46:10,601 --> 00:46:12,808
კარგი, ახლა რა?

415
00:46:35,626 --> 00:46:37,162
აჰ, სულელო ბავშვი.

416
00:46:40,765 --> 00:46:42,176
[GASPS

417
00:46:48,439 --> 00:46:49,782
რობინ.

418
00:46:52,977 --> 00:46:55,184
ჰაჰ. იღბლიანი.

419
00:47:03,287 --> 00:47:06,029
- სად ვარ?
-უბრალოდ დაიწყე საუბარი.

420
00:47:06,190 --> 00:47:09,034
რას უნდოდა ჩემი შეერთება
ცხოველის დნმ ადამიანის...

421
00:47:09,193 --> 00:47:11,139
... მოწინავე მუტაგენების გამოყენებით.

422
00:47:11,295 --> 00:47:14,674
მოხალისეებს მიაწვდიდა
რომ ვიმუშაო.

423
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
ცხადია, თქვენ მას აიღეთ.

424
00:47:17,501 --> 00:47:21,347
ვიცოდი, თუ ვინმეს ციხეს ნიშნავდა
აღმოვაჩინე, რომ ჩემს ძველ ექსპერიმენტებს ვასრულებდი.

425
00:47:21,806 --> 00:47:25,185
მაგრამ როგორ თქვა უარს რას ალ ღულზე?

426
00:47:25,343 --> 00:47:28,620
მას სურდა, რომ გაგეკეთებინა
საბოლოო მეომრები.

427
00:47:28,779 --> 00:47:30,554
დიახ.

428
00:47:30,981 --> 00:47:34,485
Ra's უწოდა ოპერაცია Air Strike.

429
00:47:34,652 --> 00:47:38,259
ვერც ერთი სამხედრო ვერ გაუძლებს ჯარს
მფრინავი სუპერ ძალაუფლების მქონე ნინძების...

430
00:47:38,456 --> 00:47:40,493
...სონარის გამოყენება ღამით.

431
00:47:40,658 --> 00:47:42,194
მაგრამ Deathstroke აიღო.

432
00:47:42,360 --> 00:47:44,271
ფორმულა იყო ჩემი ტუზი ხვრელში.

433
00:47:44,462 --> 00:47:48,205
გავაგრძელე ამაზე მუშაობა,
გაუმჯობესებას.

434
00:47:48,366 --> 00:47:51,347
თუ მთლიანად დავამთავრე,
არ ვიცოდი, რა შეიძლება გაეკეთებინა.

435
00:47:51,502 --> 00:47:52,674
სად არის შენი ოჯახი?

436
00:47:52,837 --> 00:47:56,649
არ ვიცი.
ერთხელ, მოკლედ, ნება მომცა მათთან საუბარი.

437
00:47:56,807 --> 00:48:00,277
ჩემმა ქალიშვილმა რაღაც ახსენა
თოვლის შესახებ.

438
00:48:00,478 --> 00:48:03,084
აჰ, ორი მთის მწვერვალი
მისი თქმით, კატის ყურებს ჰგავდა.

439
00:48:04,281 --> 00:48:06,591
ინტერლაკენი, ბაბუის ნაერთი.

440
00:48:06,751 --> 00:48:09,061
-დარწმუნებული ხარ?
- დარწმუნებული ვარ.

441
00:48:09,954 --> 00:48:12,264
შეგიძლიათ გააკეთოთ ანტიდოტი
Man-Bat ფორმულამდე?

442
00:48:12,490 --> 00:48:14,492
სწორი მასალებით,
სწორი აღჭურვილობა?

443
00:48:14,959 --> 00:48:17,496
შესაძლებელია, მაგრამ რაც შეეხება ჩემს ოჯახს?

444
00:48:18,195 --> 00:48:20,197
დაგვიტოვეთ ისინი.

445
00:48:46,056 --> 00:48:48,798
ვიცი სად წაიყვანე ბიჭი.

446
00:48:51,061 --> 00:48:53,234
ის მკვლელივით იბრძვის.

447
00:48:53,397 --> 00:48:55,104
შენსავით.

448
00:48:55,266 --> 00:48:58,406
შენი რომანი ბნელ რაინდთან
არ იყო მხოლოდ ჭორი.

449
00:48:58,569 --> 00:49:01,277
ვინ არის ის? ვინ არის ბეტმენი?

450
00:49:01,439 --> 00:49:02,747
გააკეთე ის, რაც უნდა.

451
00:49:03,707 --> 00:49:05,653
არ ვილაპარაკებ.

452
00:49:05,943 --> 00:49:08,082
მე მჯერა შენი.

453
00:49:08,312 --> 00:49:10,553
გარდა ამისა. არ დაგჭირდებათ
მათ მოსაძებნად.

454
00:49:10,714 --> 00:49:12,193
ისინი პირველ რიგში გიპოვიან.

455
00:49:12,349 --> 00:49:14,625
მუშაობს ჩემთვის.

456
00:49:18,989 --> 00:49:21,993
-იმედია ამაში მართალი ხარ.
- მე კარგად ვიცნობ ამ მთებს.

457
00:49:22,159 --> 00:49:24,196
პარე მათზე ასვლას 4 წლის ასაკიდან ვატარებ.

458
00:49:24,361 --> 00:49:25,931
ეს ჩემი ვარჯიშის ნაწილი იყო.

459
00:49:26,096 --> 00:49:28,098
ეს არის გარკვეული ვარჯიში 4 წლის ბავშვისთვის.

460
00:49:28,265 --> 00:49:31,041
პირველად ავედი, [დაეცა.
მაჯა მომიტეხა.

461
00:49:31,202 --> 00:49:32,977
ზევით მაინც ავედი.

462
00:49:33,137 --> 00:49:34,946
მოსალოდნელი იყო.

463
00:49:35,105 --> 00:49:37,381
რაას ალ ღულის შვილიშვილი ვიყავი.

464
00:49:38,175 --> 00:49:39,950
ეს ყველაფერი ასე იყო, დამიან?

465
00:49:40,110 --> 00:49:43,057
მე მომზადებული ვიყავი კაცობრიობის სათავეში,
ისევე როგორც ბაბუაჩემი.

466
00:49:43,214 --> 00:49:45,353
ჩვენ ვაპირებდით შექმნას
სრულიად ახალი სამყარო.

467
00:49:45,516 --> 00:49:47,689
- მოკვლით.
თუ ამას დასჭირდა.

468
00:49:47,852 --> 00:49:51,322
როგორი იმედი გაქვთ, რომ კაცობრიობას გაუძღვებით
როცა არასდროს ყოფილხარ მასზე?

469
00:49:52,323 --> 00:49:56,465
შენ რას იტყვი? რაც გავიგე,
შენი ბავშვობა არც ისე მხიარული იყო.

470
00:49:56,627 --> 00:49:59,836
ტრავმები მქონდა,
მაგრამ ჩემ ირგვლივ ხალხიც მყავდა დასახმარებლად.

471
00:49:59,997 --> 00:50:03,001
ალფრედი, დიკი და სხვები. მეგობრები მყავდა.

472
00:50:03,667 --> 00:50:06,477
რამდენადაც შემიძლია გითხრათ,
ყველაფერი რაც გყავდა არის ტრენერები.

473
00:50:06,637 --> 00:50:08,947
არის განსხვავება, დამიან.

474
00:50:10,774 --> 00:50:12,481
იქ არის სიმაგრე.

475
00:50:12,643 --> 00:50:14,953
იმ მწვერვალებს მიღმა.

476
00:50:32,229 --> 00:50:33,902
არაფერი.

477
00:50:38,836 --> 00:50:41,908
რატომ ვკარგავთ დროს
როცა აშკარაა, რომ მათ მიატოვეს?

478
00:50:42,072 --> 00:50:45,019
მოიცადე. მისმინე.

479
00:50:49,914 --> 00:50:51,450
ყალბი კედელი.

480
00:51:09,133 --> 00:51:10,840
გთხოვ, ნუ გვატკინე.

481
00:51:11,569 --> 00:51:12,843
გთხოვთ.

482
00:51:14,905 --> 00:51:16,384
ჩვენ აქ იმისთვის არ ვართ, რომ რამე დაგიშავოთ.

483
00:51:16,540 --> 00:51:19,680
ოჰ, ბეტმენ. მადლობა ზეცას.

484
00:51:20,544 --> 00:51:22,490
-კირკი სად არის?
- უსაფრთხო.

485
00:51:23,080 --> 00:51:24,957
ძალიან გვეშინოდა.

486
00:51:25,115 --> 00:51:26,685
ახლა კარგად ხარ.

487
00:51:28,752 --> 00:51:31,232
რობინ, შენ გადაგვარჩინე.

488
00:51:31,388 --> 00:51:33,925
ეს სრულიად არასაჭიროა.

489
00:51:34,425 --> 00:51:37,770
Deathstroke-მა თქვა, რომ დაგვინდობსო
თუ მე მივცემდი ამას "შენ.

490
00:51:40,497 --> 00:51:43,876
არ უთხრათ ბეტმენს. გთხოვთ.

491
00:51:55,245 --> 00:51:57,657
არის სადესანტო მოედანი
ამ სიმაგრის მეორე მხარეს.

492
00:51:57,815 --> 00:51:59,886
ინტერპოლს დავურეკავ ვერტმფრენის გამოსაგზავნად.

493
00:52:00,050 --> 00:52:01,996
დიდხანს არ უნდა დასჭირდეს.

494
00:52:07,625 --> 00:52:09,605
<i>მე შენი დედა მყავს, დამიან.</i>

495
00:52:10,094 --> 00:52:12,301
<i>ეს არის მისი მდებარეობა.</i>

496
00:52:13,364 --> 00:52:15,640
<i>ალბათ იქ იყავით.</i>

497
00:52:16,800 --> 00:52:18,677
<i>ეს არის ჩემსა და შენს შორის.</i>

498
00:52:18,836 --> 00:52:21,373
<i>დატოვეთ სპერმის დონორი გარეთ.</i>

499
00:52:25,676 --> 00:52:29,385
<i>ჰ! მოგცემთ 48 საათს
სანამ დავასრულებ მის ტანჯვას.</i>

500
00:52:29,813 --> 00:52:32,987
<i>იყავი შენი მემკვიდრეობის ღირსი, ბიჭო.</i>

501
00:52:33,150 --> 00:52:35,756
<i>გააამაყე დედაშენი.</i>

502
00:52:54,638 --> 00:52:56,311
<i>რატომ რჩებით ლონდონში?</i>

503
00:52:56,473 --> 00:52:59,386
ინტერპოლი. მე მოვიყვან მათ მასზე.

504
00:53:00,210 --> 00:53:02,053
<i>როგორ არის ცაცხვის პრინცი?</i>

505
00:53:02,212 --> 00:53:03,657
აგზავნის თავის სიყვარულს.

506
00:53:03,814 --> 00:53:05,589
მან მხოლოდ ოთახის სერვისი შეუკვეთა.

507
00:53:05,949 --> 00:53:08,054
<i>შესაძლოა ის ხომ ადამიანია.</i>

508
00:53:08,218 --> 00:53:09,788
რაც შეეხება ლანგსტრომს?

509
00:53:09,953 --> 00:53:13,332
<i>მას შემდეგ რაც ვუთხარი მისი ოჯახის სეიფი
ის იყო</i> <i>ცეცხლმოკიდებული მეცნიერი.</i>

510
00:53:13,490 --> 00:53:15,561
ერთხელ ფაქტობრივად ცეცხლი.

511
00:53:15,726 --> 00:53:18,969
რაღაც აფეთქდა, მომიწია მისი ამოყვანა.
მცირე დამწვრობა.

512
00:53:19,129 --> 00:53:20,870
<i>მაგრამ ის აწარმოებს ანტიდოტს?</i>

513
00:53:21,031 --> 00:53:22,374
<i>ასობით დოზა.</i>

514
00:53:22,533 --> 00:53:23,841
<i>რამე არ არის?</i>

515
00:53:24,234 --> 00:53:26,077
Deathstroke აქვს ტალია.

516
00:53:26,236 --> 00:53:29,342
ლენგსტრომის მეუღლემ თქვა
იყო კიდევ ერთი პატიმარი.

517
00:53:29,873 --> 00:53:31,546
ქალი.

518
00:53:31,842 --> 00:53:34,686
მგონი, ტალიამ სიმაგრეს შეუტია
და დაიჭირეს.

519
00:53:34,845 --> 00:53:37,451
ერთ-ერთ საკანში წამების კვალი დავინახე.

520
00:53:37,614 --> 00:53:39,355
<i>მაგრამ არ იცით სად არის ის ახლა?</i>

521
00:53:39,883 --> 00:53:41,226
არცერთი.

522
00:53:42,019 --> 00:53:43,464
იპოვე რამე?

523
00:53:43,821 --> 00:53:47,826
შესაძლოა. 1% მიძინებული ნავთობის პლატფორმა
ეკუთვნის Ra's-ს, ჭურვი კომპანიის ნაწილი-..

524
00:53:47,991 --> 00:53:51,097
...გააქტიურდა რამდენიმე კვირის წინ.
ვფიქრობდი, რომ საინტერესო იყო.

525
00:53:51,261 --> 00:53:54,037
ეს არის საინტერესო. დაიჭირე.

526
00:53:56,066 --> 00:53:57,101
დამიანე?

527
00:54:00,471 --> 00:54:02,473
<i>- სად არის ნავთობის პლატფორმა?
- შენთან ახლოს.</i>

528
00:54:02,639 --> 00:54:04,915
- რამდენად ახლოს?
- შოტლანდია.

529
00:54:05,075 --> 00:54:07,749
გარეთ გარე ჰებრიდები. რისი ბრალია?

530
00:54:08,378 --> 00:54:11,621
ჯანდაბა, ის წავიდა
და აიღო მისი ფორმა.

531
00:54:11,782 --> 00:54:13,728
ბრიუს, დამშვიდდი.

532
00:54:13,884 --> 00:54:17,855
<i>მოწყობილობა მდებარეობს სანაპიროდან 50 მაისით.
რას აპირებს ის? იქ ბანაობა?</i>

533
00:55:24,922 --> 00:55:26,333
იყავით მზადყოფნაში.

534
00:55:26,490 --> 00:55:29,664
თუ იმდენი თოლია
ცდილობს დაეშვას ამ რიგზე.-.

535
00:55:29,827 --> 00:55:31,670
...გასროლა.

536
00:56:24,314 --> 00:56:25,987
ეს ბავშვია. მიიღეთ ის!

537
00:57:13,063 --> 00:57:15,441
არანაირ მუქარის მოძრაობას არ გავაკეთებდი.

538
00:57:16,300 --> 00:57:19,474
ისინი დარჩებიან მანამ, სანამ მე მათ ვეუბნები.

539
00:57:19,636 --> 00:57:21,138
ლაზარეს ორმო.

540
00:57:21,305 --> 00:57:22,579
ასეა, ბიჭო.

541
00:57:22,739 --> 00:57:26,653
ერთადერთი, რასაც ეს მოწყობილობა ტუმბოებს
არის სიცოცხლე მარადიული.

542
00:57:26,810 --> 00:57:29,051
ყველაზე მაღალი ფასის მფლობელს.

543
00:57:29,579 --> 00:57:32,526
როგორც ჩანს, დედაშენს შეეძლო დიპის გამოყენება.

544
00:57:33,150 --> 00:57:35,596
გაუშვი, მონსტრო, ახლავე!

545
00:57:37,454 --> 00:57:40,867
ახლა ამას ეძახიან დაპირისპირებას.

546
00:57:41,058 --> 00:57:44,062
ორმოც კი ვერ დააბრუნებს დედას
თუ მისი თავი ააფეთქეს.

547
00:57:45,295 --> 00:57:47,673
შენი მაისი, დამიან.

548
00:57:59,810 --> 00:58:02,416
უნდა მოგილოცო
აქამდე მისასვლელად...

549
00:58:02,546 --> 00:58:05,425
...მაგრამ ეს ტაშის მსგავსი იქნებოდა
თვითმკვლელობა.

550
00:58:05,816 --> 00:58:07,955
ასეთი ქედმაღალი პატარა ბრალი ხარ.

551
00:58:08,118 --> 00:58:11,031
ასე უფლებამოსილი, ასე სისხლისმსმელი-..

552
00:58:11,188 --> 00:58:13,259
...ასე ადვილია მანიპულირება.

553
00:58:13,623 --> 00:58:18,902
მოგკლას -.

554
00:58:19,096 --> 00:58:21,508
- ნახვამდის, ბიჭო.
- გაიქეცი დამიან.

555
00:58:48,692 --> 00:58:50,399
ჩვენ დავასრულეთ.

556
00:59:03,340 --> 00:59:04,580
მოკალი ისინი.

557
01:00:00,730 --> 01:00:02,437
დედა!

558
01:00:02,632 --> 01:00:04,543
მე ის მყავს.

559
01:00:09,239 --> 01:00:12,448
დამიანე'
- მე მას დავასრულებ. ვფიცავ.

560
01:01:18,475 --> 01:01:21,149
ჭამე, ჯანდაბა, ბინძურ ნაბიჭვრებს.

561
01:02:07,958 --> 01:02:11,371
რამა მასწავლა მისი ადგილის დასაკავებლად.

562
01:02:11,528 --> 01:02:16,876
ტალიაც ჩემი იქნებოდა
სანამ მამაშენი მოვიდა.

563
01:02:17,033 --> 01:02:20,446
და შექმნა რაღაც განსაკუთრებული. მე.

564
01:04:13,483 --> 01:04:15,326
ახლა თქვენი იღბალი დასრულდა.

565
01:04:15,485 --> 01:04:19,456
თქვენ ამას იღბალს ეძახით, მე - უნარს.

566
01:04:20,023 --> 01:04:21,058
აჰ!

567
01:04:27,997 --> 01:04:30,068
ვიცოდი რომ გადაგვარჩენდი.

568
01:04:30,467 --> 01:04:32,037
ჯერ არ მაქვს.

569
01:04:39,509 --> 01:04:41,887
- საყვარელო.
-მთელი ადგილი ინგრევა.

570
01:05:55,084 --> 01:05:56,825
წადი წინ.

571
01:05:56,986 --> 01:05:58,624
დამამთავრე.

572
01:05:58,788 --> 01:06:01,894
თქვენ გაწვრთნილი იყავით თქვენი მტრების მოსაკლავად,
შენ არ იყავი?

573
01:06:03,293 --> 01:06:04,636
ის არის რაც შენ გინდა.

574
01:06:04,794 --> 01:06:06,569
ეს არის ის, რასაც მე გავაკეთებდი.

575
01:06:06,729 --> 01:06:09,369
სწორედ ამას გააკეთებდა თქვენი ბაბუა.

576
01:06:10,733 --> 01:06:12,679
აბა, გააკეთე!

577
01:06:13,837 --> 01:06:18,013
არა მეც მამაჩემის შვილი ვარ.

578
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
მე ვარ რობინი.

579
01:06:30,854 --> 01:06:31,924
დედა.

580
01:06:32,922 --> 01:06:34,458
მოდი.

581
01:06:37,293 --> 01:06:39,068
ლარი შიგნით.

582
01:07:51,768 --> 01:07:55,272
მადლობელი ვარ ჩემი სიცოცხლისთვის
და ჩემი შვილის სიცოცხლე.

583
01:07:56,539 --> 01:07:58,212
ჩვენი შვილი.

584
01:07:58,908 --> 01:08:03,152
ლიგის აღდგენა მჭირდება.
გახადე ის უფრო ძლიერი, უკეთესი.

585
01:08:03,613 --> 01:08:05,422
მოდი ჩემთან.

586
01:08:06,015 --> 01:08:10,430
მე და შენ, დამიანთან ერთად,
უძლეველი იქნებოდა.

587
01:08:11,321 --> 01:08:14,029
ლიგის გამოსწორების საუკეთესო გზა
არის მისი დაშლა.

588
01:08:16,092 --> 01:08:18,072
ეს რომ ადვილი ყოფილიყო.

589
01:08:22,398 --> 01:08:24,503
დამიანე ჩემთან უნდა დარჩეს.

590
01:08:24,701 --> 01:08:26,339
მას სურს დედასთან ყოფნა.

591
01:08:26,903 --> 01:08:30,874
ის ახლა რობინია.
ის რჩება ბეტმენთან.

592
01:08:34,143 --> 01:08:36,589
დამიან, მზად ხარ ჩამოსასვლელად?

593
01:08:37,714 --> 01:08:40,092
თუ ეს შენი სურვილია, დედა.

594
01:08:51,761 --> 01:08:56,608
ისწავლე მამისაგან, დამიანე,
რადგან ის ძალიან ბრძენია...

595
01:08:57,300 --> 01:09:00,179
...და შენ ხარ მომავალი.

596
01:09:11,848 --> 01:09:13,759
მე დავბრუნდები მისთვის.

597
01:09:13,916 --> 01:09:16,089
გახადე ის დიდებული.

598
01:09:17,320 --> 01:09:19,027
მე ვიქნები.

599
01:09:40,510 --> 01:09:43,184
სახლში წავიდეთ, დამიან.

600
01:09:43,546 --> 01:09:44,889
- მე გავატარებ.
- არა.

601
01:09:45,048 --> 01:09:47,324
- ვიცი როგორ.
- არა.


